Джим Нортрап в моем переводе

Shrinking Away



Survived the war but was having

Trouble surviving the peace

Couldn’t sleep more than two hours

Was scared to be without a gun

Nightmares, daymares, guilt and remorse

Wanted to stay drunk all the time

1966 and the VA said Vietnam wasn’t a war

They couldn’t help but did give me

A copy of the Yellow Pages

Picked a shrink off the list

50 bucks an hour

I was making a 125 a month

We spent six sessions establishing rapport

I heard about his military life, his homosexuality

His fights with his mother, and anything

Else he wanted to talk about

At this rate we would have got to me in 1999

Gave up on that shrink

Couldn’t afford him, wasn’t doing me any good

Six weeks later my shrink killed himself

Great

Not only guilt about the war

But new guilt about my dead shrink

If only I had a better job

I could have kept on seeing him

I thought we were making real progress

Maybe in another six sessions

I could have helped him

I realized then that

Surviving the peace

Was up to me.



Мозгоклюйство



Я выжил на войне, но выжить

В мирное время оказалось трудней.

Не мог спать больше двух часов.

Боялся ходить без пушки.

Ночные кошмары, дневные, чувство вины.

Хотелось напиться раз навсегда.

Я пошел в совет ветеранов.

Был шестьдесят шестой год, и мне

Сказали, что Вьетнам – не считается.

Они не могли мне помочь,

Но дали телефонную книгу.

Я ткнул в список мозгоклюев.

Полсотни баксов в час.

Мне платили сто двадцать пять в неделю.

Шесть сессий ушло на постройку

Терапевтического союза.

Я узнал все про его службу

В армии, проблемы с ориентацией,

Ссоры с матерью и вообще все,

О чем он хотел поговорить.

При таких темпах мы бы добрались до меня

Не раньше девяносто девятого года.

И я бросил ходить.

Слишком дорого, никакого толку.

Через шесть недель он покончил с собой.

Зашибись!

Теперь меня мучила совесть

Не только за войну,

Но и за покойного мозгоклюя.

Если б я заколачивал чуть больше,

Я бы мог и дальше к нему ходить.

Мне казалось, что мы сделали большие успехи.

Может, еще шесть сессий,

И я бы ему помог.

Тогда я понял,

Что выжить в мирное время –

Помогу себе только я сам.
http://oryx-and-crake.livejournal.com/777270.html
\\\\\\\\\\\
видимо нехилый поэт, что-то затронуло,хотя текст на английском я оценить-воспринять не могу.
моё понимание перевода
............я на войне остался жить,
боюсь быть безоружным и страшно спать
в предчуствии атаки партизан.
был год 66,
в совете ветеранов
меня послали к телефонной книге-
искать услуги мирным психам-
Вьетнам войной не объявлялся.
Я наугад набрал телефон одного из мозгоёбов,
и он за 50 баксов в час рассказал мне свои заморочки
с мамой, папой и бабой.
Мне платили 125 за неделю.
После 6 сеансов я понял что до моих проблем
мозгоёб доберётся в году 99
и прекратил терапию из-за цены.
через недель 6
могоёб покончил с собой,
а если б я оплатил ещё сессий 6
то он остался бы жить?
И вот я виноват не только за войну, но и за жизнь мозгоёба, и
спастись от войны в мирное время
я смогу только сам...........
............................
и на кой ляд я это кропал?Мозговая чесотка?